Lekas, berdoalah, Eddie. Ayo.
Tuhan memberkati Ibu dan Ayah juga ladangnya. Amin.
Ibu./ Ya?
Ada apa malam ini dengan Ayah?/ Tidak ada apa-apa, Eddie.
Kau segeralah tidur, kau dengar?
Apa semua baik-baik saja?
Apa aku harus takut?
Tom Harley. Bukalah, Tom. ini aku, Clayton Heller. Tom.
Tolong buka pintunya.
Astaga, Tom. Bukalah, kumohon!
Makhluk itu mengejarku, Tom. Makhluk itu akan menangkapku.
Demi Tuhan, Tom. Kita tak bisa hanya duduk di sini.
Kita harus, Ellie. Ini tak ada hubungannya dengan kita.
Umat Kristen apa kamu, Ya Tuhan?
Kau harus menolongku, Harley!/ Tom.
Ibu./ Lihat anak itu.
Tom, Makhluk itu akan menangkapku kalau kau tak buka pintu!
Ya Tuhan, kumohon tolong aku! Tom.
Kenapa Ayah tak biarkan orang itu masuk?
Kumohon buka pintunya!/ Ayah tidak boleh, sayang. Tidak boleh.
Menjauh dari pintunya.
Jangan ganggu keluargaku!/ Tom, kumohon!
Kau harus menolongku, Tom.
Makhluk itu akan datang. Aku tak membunuh gadis itu.
Aku tak tahu apa-apa tentang hal itu, dan aku tak mau tahu.
Mereka bilang aku pelakunya, Tom. Tapi bukan aku.
Aku minta maaf. Sungguh. Tapi aku tak mau keluarga dapat resikonya, Clayton.
Saat ini, aku memegang senjata.
Menjauhlah, sebelum aku menggunakannya.
Gypsy, siap? Sudah siap?
Ambil. Kemari. Ayo.
Baiklah, siap? Cepat ambil.
Ayo.
Anak muda, kemari.
Terima kasih. Apa yang kau lakukan?/ Bermain dengan Gypsy.
Oh ya.
Bagus.
Kau tahu? Saat aku seusiamu,
Nenek mu menggunakannya untuk mencuci tanganku.
Nenek begitu tua dan kulit di tangannya begitu tipis seperti tisu.
Itu membuatku tenang.
Coba tebak?
Yang terakhir di rumah akan mendapat hak istimewa mencuci piring.
Keluar.
Ayo, Gypsy.
Jangan di meja, Billy./ Dia sangat kelaparan, 'Yah.
Masukkan ke mangkuk.
Apa ini waktunya mendongeng?/ Kurasa.
Tunggu. Aku harus ambil sesuatu.
Ayah?/ Tunggu.
Ayah aku membuatkanmu hadiah./ Benarkah?
Ayah suka hadiah.
Ini adalah sesuatu.
Lingkarkan di leher Ayah.
Ini sesuatu yang istimewa.
Ayah menyukainya?/ Ayah menyukainya.
Ayah tak harus memakainya setiap hari. Hanya saat makhluk itu akan menyerang mu.
Peluk Ayah. Ayah tak akan melepaskannya.
Baiklah, tunggu sebentar.
Suatu hari, ada orang tua yang compang camping.
dan kau tahu, dia tipe orang yang selalu bilang ya dan tidak.
Suatu saat dia merasa bangga sebab dia memiliki seorang putra,
dan dia sadar suatu hari,
putranya akan tumbuh dewasa menjadi orang yang sangat spesial.
Jadi, suatu hari...
Benarkah, Tracy. Kau tahu, Joel pria yang hebat dan ingin kau mengenalnya.
Sayang ambilkan aku bir.
Jadi seberapa jauh jarak ke pondok, Steve?
Sekitar 50 mil.
Kenapa kau selalu membawa senapan bodoh itu bersama mu?
Karena kau tak pernah tahu apa yang akan kau temukan di hutan.
Maaf./ Terima kasih, klutz.
Baiklah, ayo.
Sebelah sana./ Sekarang?
Kentangnya, nak.
Kentang yang bagus. Ayo, kesini.
Tunggu, Steve, menepi./ Apa?
Aku ingin mengambil gambar./ Orang-orang ini sangat aneh, Trace.
Kami mendengar cerita beberapa tahun lalu tentang seorang pria yang membunuh istrinya...
...dan memakannya agar bisa menyingkirkan buktinya.
Ya./ Menjijikan.
Tidak, polisi menemukan, kakinya di panci besar ini...
...bersama wortel dan bawang. Rasanya seperti sayuran kaki.
Kau tahu, menurutku dialah orangnya.
Dialah orangnya.
Bawa sebagian ini. Nah begitu. Bawa sebagiannya, nak.
Baiklah, ini dia.
Kemana?/ Ke Kota Bradley Mountain.
Pemberhentian pondok berikutnya. Hanya beberapa mil dari sini.
Kimbo./ Ya?
Bantu aku.
Ini kesempatan terakhir kalian berbelanja Nafas dalam-dalam. Udaranya bersih.
Kalian binatang./ Peradaban di belakang kita.
Jangan, Gypsy!
Lemparkan pengait./ Tidak, Gypsy.
Anjing yang pintar./ Tidak.
Gypsy!
Menjalin pertemanan, Joel?
Gypsy, jangan.
Lihat kacamata anak ini. Kita bicarakan botol Cola.
Astaga.
Apa? Aku hanya bilang.../ Kami mendengar mu.
Ayolah, Scratch. Lakukan.
Siapa nama mu?/ Billy. Ini anjingku namanya Gypsy.
Hei, Gypsy. Apa kabar?
Hei, Gypsy.
Ayo. Aku rasa kita akan bawa semuanya ke tempat menetap dulu.
Dengar. Jika kau ingin tinggal di sini dan bermain dengan sayuran, bukan masalah buatku.
Aku pergi.
Ambil. Sana ambil.
Ayo, Gypsy. Ayo./ Ya. Anjing pintar, Gypsy.
Ayo.
Ayo, Joe.
Ayo, Jimmy Joe./ Diam.
Kau yang diam./ Hentikan.
Kau anak muda tetap disini, kau dengar?
Ya, Pak.
Apa itu?/ Itu kamera, bodoh.
Ya, ini kameraku. Lihat?
Hei, boleh aku memotret mu?
Ya begitu.
Selamat siang, Pak Wallace. Ada kabar apa hari ini?
Tidak lebih dari yang aku lakukan kemarin.
Sayang.
Kau punya bir, Pak?/ Tidak ada minuman keras.
Hessie, lihat./ Apa?
Jimmy Joe, kau bawa itu kesini.
Jimmy Joe berani dan tak akan menyerah.
Bawa kesini. Berikan. Ayo. Berikan.
Jimmy Joe, kau bersikap buruk.
Kalian tahu apa yang mengendap pada sesuatu yang buruk, kan?
Kepala labu./ Kepala Labu.
Kalian berhenti, Tak ada Kepala Labu.
Bagaimana dengan Tn. Foley?/ Dia pergi jauh.
Ya.
Si Kepala Labu membawanya.
Membelah kepalanya dan meminum darahnya.
Tidak mungkin./ Benar.
Diam, Hessie!
"Menjauhkan dari Si Kepala Labu Kecuali kalian sudah bosan hidup.
"Musuh-musuhnya sebagian besar tewas Dia kejam dan tak kenal ampun"
Hentikan!
Hentikan!/ "Melesat lewat pintu dan jendela
"Anjing penjaga berkeliaran di halaman"/ Si Kepala Labu.
"Tak akan melindungi mu sampai kau mati...
"Tak ada yang selamat, dari si Kepala Labu Jadi menjauhlah dari si Kepala Labu"
Hentikan!/ Hentikan!
Maksudku, Kau buat dia sangat ketakutan.
Si Kepala Labu./ Sudahlah.
Naik ke mobil. Ayo.
Hei.
Ayo.
Ini, Billy.
Aku baru saja akan mengatakan sesuatu sendiri.
Semua akan dilakukan untukmu Tn. Wallace?/ Itu dan makananku.
Sial, aku meninggalkannya di rumah. Tunggu aku sebentar. Bisakan?
Aku tak memilikinya. Aku baru kembali sekarang.
Misalkan aku mengantarkannya tepat di pintu mu? Bagaimana?
Berada di sana sebelum gelap.
Billy, bawa Gypsy menjauh dari matahari sementara..
Ya, Ayah.
Harus diakui, dia cukup bagus./ Dia brengsek.
Ya, tapi dia brengsek berbakat.
Ya
Dia hanya menyebalkan.
Billy, Ayah ingin kau tetap disini dan pikirkan sesuatu, mengerti?
Ayah harus mengambil sesuatu di rumah.
Ya, Ayah./ Dan membawa kendaraan kita.
Apa kau harus mendukungnya?
Maggie, dia saudaraku.
Jadilah anak yang baik.
Kau cukup jantan?/ Silakan saja.
Gypsy, jangan.
Nak?
Kau baik-baik saja?/ Nak.
Apa?
Gypsy!
Tidak!
Astaga.
Jangan memindahkannya./ Dia tiba-tiba muncul.
Apa dia baik-baik saja?/ Dia baik.
Dia akan baik-baik saja, Billy.
Baiklah, buat dia tetap hangat. Buat dia tetap hangat.
Oh, Tuhan.
Hei! Diam disini./ Kita harus melakukan sesuatu.
Kau akan baik-baik saja.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Kita tinggal, aku kacau.. Apa ini yang kau inginkan?
Ini kecelakaan. Aku hampir menabraknya sendiri.
Ya, tapi aku sedang mabuk. Mereka akan menghajarku.
Kau harus membantuku, Scratch.
Hubungi ambulan./ Ya.
Cepat!
Apa yang kau lakukan?/ Masuk ke mobil.
Masuk ke dalam mobil./ Tidak, kita tidak bisa meninggalkan dia.
Sialan.
Joel, kembali ke sini! Kemana dia pergi?
Lupakan Joel./ Lupakan ... Sial.
Dia akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo./ Chris, kau bisa melewatinya?
Tidak ada telepon./ Bagaimana dengan pria di toko?
Dia menghilang!
Oh Tuhan. Masuk ke pondok. Ada telepon disana.
Tidak apa-apa. Chris. Jaga dia...
Dan aku akan bersama anak itu./ Ya.
Bantu Chris dengan Maggie, aku bersama anak ini.
Kau yakin?/ Aku akan tinggal bersamanya. Pergi!
Tidak apa-apa, Maggie. Tidak apa-apa.
Pergi.
Billy?
Gypsy.
Billy.
Gypsy.
Billy. Billy, Ayah di sini.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang melihatnya. Ini kecelakaan. Bisa aku bantu?
Baiklah, Maggie, ayolah./ Ayo, Maggie.
Maggie, ayolah. Dengar. Cukup ke pondok dan gunakan teleponnya.
Aku tepat di belakang mu.
Aku cukup ikuti jalan ini?/ Ya, ikuti jalan ini.
Kau sudah meminta bantuan?
Astaga. Ini gila.
Sial kau!
Dia memutuskan kabel telepon dari dinding.
Apa?
Aku akan kembali. Aku akan berkendara ke kota terdekat.
Kau jangan kemana-mana.
Hei!/ Hei!
Ada apa?
Chris, ayolah.
Joel mengalami kecelakaan beberapa bulan yang lalu dan seorang gadis terluka.
Dia dalam masa percobaan sekarang. Jika polisi mencari tahu tentang hal itu,
Dia bisa masuk penjara./ Mereka tak akan mencari tahu hal itu.
Dengar, aku turut menyesal akan hal itu,
tapi anak kecil dibawah sana membutuhkan bantuan kita saat ini.
Joel,
Berikan aku kuncinya, mengerti?
Kau baik-baik saja?/ Ya. Pergilah.
Dia tak akan berhenti.
Ini akan baik-baik saja.
Suatu hari,
ada seorang pria tua,
dia memeliki seorang putra yang sangat spesial.
Ayah./ Ya, sayang?
Hei, kau baik-baik saja?/ Steve! Steve!
Hei, Steve, keluarkan kami dari sini! Kami berada di sini!
Aku tidak percaya ini.
Aku tak akan masuk penjara buat kecelakaan ini.
Ayo, Steve! Sialan!/ Ayo!
Tengok saja, Ayah anak itu muncul. Dia bawa anak itu pergi.
Aku rasa semuanya akan baik-baik saja.
Benarkah?/ Ya.
Bisa kau katakan padanya apa yang terjadi?/ Aku bilang itu kecelakaan.
Dan?/ Dan dia hanya menatapku.
Apa maksudmu, dia hanya menatap mu?/ Aku tidak tahu.
Jangan bohong!
Dia menatapku seperti dia ingin membunuhku.
Mencari Kakekmu.
Hei! Bunt!/ Pak?
Bawa Kakek mu./ Baik.
Kakek, Kakek ada yang mencarimu. Tn. Harley membawa makanan.
Kau keluar dan bongkar makanan. Aku akan langsung.
Ini yang aku hutang padamu./ Simpan jika kau bisa membantu ku.
Aku mencari seorang wanita tua.
Dia tinggal di suatu tempat di pegunungan sekitar sini.
Beberapa orang bilang dia punya kekuatan.
Aku tidak pernah mendengar tak ada wanita seperti itu.
Tn. Wallace. Kumohon.
Aku tak bisa mengatakan apa yang aku tidak tahu.
Bunt./ Pak?
Masuk ke rumah./ Tapi kau menyuruhku melakukan ini terlebih dahulu.
Lakukan apa yang aku katakan, nak dan kau lakukan sekarang.
Baiklah.
Apa yang membunuhnya?/ Orang Kota menabraknya.
Meninggalkannya./ Turut berduka buat anak mu.
Kau beritahu aku. Dialah satu-satunya yang bisa menolongnya.
Seperti yang aku katakan, maaf./ Kau harus beritahu aku, sialan!
Dia tak bisa membantunya. Yang dia bisa membawa mu langsung ke neraka.
Sekarang pulanglah. Pulanglah dan kau makamkan anakmu.
Tunggu!
Pak Harley, aku dengar kau berbicara dengan kakek ku.
Aku tahu siapa yang kau cari.
Apa usahamu?/ Apa?
Namanya Haggis.
Dia berada di Black Ridge.
Masuk.
Tidak mau.
Kau tunjukkan padaku. Masuk kedalam.
Baik, tapi aku hanya bagian perjalanan.
Wanita tua takut main-main denganku.
Hentikan! Hentikan truknya! Berhenti!
Ini jarak terjauh aku pergi. Kau terus lurus.
Ikuti jalan ini sampai kau tak bisa menemukan jalan lagi.
Kau datang ke pondok, itulah dia.
Siapa kau?
Ed Harley. Aku pikir...
Tak bisa membangkitkan orang mati di luar kekuasaan ku.
Ini...
Ini semua yang aku punya. Ini semuanya.
Tak ada yang bisa aku lakukan untuknya.
Saat aku masih muda... tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku melihatnya./ Apa?
Apa yang kau inginkan, Ed Harley?
Katakan.
Katakan!
Saat aku masih muda, orang membicarakan tentang mu.
Bilang betapa kau mengenal makhluk itu.
Mengatakan jika seorang telah dirugikan, dia bisa datang kepada mu...
...dan kau panggil makhluk ini dengan nama orang itu,
dan orang itu, dia akan membalas dendam.
Apa yang kau minta
punya harga yang kuat.
Mereka membunuh anakku.
Mereka menabraknya dan mereka meninggalkannya.
Pernah dengar Razorback Hollow?
Ada kuburan tua...
...jauh di dalam hutan.
Rakyat gunung menggunakan untuk mengubur . kerabat di sana, kerabat mereka yang malu.
Bawa sekop.
Makhluk yang kau cari disana.
Bawa kesini.
Beberapa hal yang harus dilakukan sebelum kau gunakan.
Kuburan itu... Bagaimana aku tahu.../ Kau akan tahu, Ed Harley.
Kau akan tahu.
Tinggalkan anak itu.
Astaga.
Saat kita keluar dari sini,
Joel akan membawanya ke dalam ransel.
Mengingatkanku tak pernah mempermainkanmu, Tracy.
Aku beritahu mereka itu kesalahan ku,
Motorku yang menabraknya.
Yang terburuk mereka akan memberi ku tamparan di pergelangan tangan.
Tidak.
Dengar, aku mulai khawatir dengan Maggie.
Bawa ke sini.
Apa itu?/ Inilah yang kau inginkan, Ed Harley.
Untuk setiap kejahatan manusia, khususnya keberadaan iblis.
Kau sedang melihat pembalasan,
yang kejam, licik, murni sebagai racun dari balas dendam.
Kemarikan tanganmu.
Kau bisa pergi sekarang, Ed Harley.
Sekarang dimulai.
Apa yang kau lakukan, 'Yah?
Masabodo. Mari kita culik Chris dan Tracy lalu pergi ke Mexico.
Teman-teman.
Kau harus lakukan hal yang benar, dan kau lakukan itu sekarang.
Mereka membunuh anak kita, Lynn. Sekarang mereka akan membayarnya.
Maggie.
Kemari. Lihatlah.
Lihatlah, Maggie. Lihatlah.
Kau selalu menemukan kekuatan mu dari sini.
Cari sekarang dan kembali.
Aku membutuhkanmu.
Steve. Steve.
Ya.
Tidak apa-apa. Aku yakin si anak akan baik-baik saja.
Aku yakin Ayahnya akan mengurus segala sesuatunya.
Steve! Tidak!
Tolong! Steve! Tidak!
Aku selalu membuat masalah.
Selama hidupku, satu masalah yang besar.
Tapi sudah berhenti sekarang.
Tolong aku!/ Maggie!
Maggie, ada apa?/ Makhluk itu membunuhnya!
Kunci pintunya.
Steve!
Jika sampah itu menyakiti saudaraku, Aku akan merobek jantungnya Steve!
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu...
Maggie, apapun yang kau lihat disana, itu bukanlah Iblis.
Itu Iblis!
Disana tak ada Iblis./ Disana! Aku melihatnya!
Tenang saja, Steve. Tenang. Kita akan menemukannya.
Mereka seharusnya baik-baik saja, kan? Maksudku, mereka bawa senapan dan segala sesuatunya.
Hanya Tuhan yang bisa menghentikan makhluk yang ada diluar sana, Kim.
Jaga-jaga jika Tuhan tak akan muncul.
Ya Tuhan, Steve.
Ke Pondok, bung! Ayo!
Astaga.
Joel!/ Kau baik-baik saja?
Ada sesuatu di jendela./ Bagaimana dengan Steve?
Kita tak bisa menemukannya.
Apa yang akan kita lakukan?/ Aku tidak tahu.
Kita harus segera pergi dari sini.
Kami tidak akan pergi tanpa Steve.
Maggie, kita tidak tahu apa yang ada di luar sana./ Steve di luar sana.
Dia benar. Ayo. Kita akan menemukannya.
Maggie, tunggu!
Di sini, tolong aku!/ Maggie!
Tracy!
Maggie! Maggie!/ Brengsek! Tracy! Tunggu!
Maggie! Maggie!/ Kau melihat sesuatu?
Aku melihat sesuatu. Aku tidak tahu apa.../ Tetap didekatku, mengerti?
Makhluk itu akan menyelesaikannya, Ed Harley.
Mari selesaikan./ Tidak, kau harus menghentikannya.
Inilah yang kau inginkan.
Tidak! Tidak seperti ini!
Aku melihatnya. Ini tidak benar.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Tinggal menjalankan saja sekarang.
Bagaimana menurutmu. Ini mudah,
rapi, bersih dan tanpa rasa sakit?
Kau bodoh./ Jika kau tak mau menolongku...
Jika kau tak menolongku, maka aku akan melakukannya sendiri.
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya sendiri.
Kau akan gagal, Ed Harley. Kau gagal dan kau akan mati.
Biarkan aku mati!
Dan membayar semua harga terakhir segera.
Brengsek kau.
Dia sudah mendapatkannya, nak.
Dia sudah mendapatkannya.
Maggie!
Tidak!
Akulah yang kau inginkan!
Tidak!
Ya Tuhan, Joel. Ada apa?/ Mahkluk itu menangkap Kim.
Apa yang menangkapnya?/ Itu adalah makhluk.
Makhluk apa itu?/ Makhluk itu! Aku tak tahu!
Kim!/ Ayo, ayo.
Tracy, ayo!
Kim! Kim!
Joel!/ Ya Tuhan.
Kim!
Tidak./ Tidak!
Tidak!
Joel, ayo. Kita harus bergerak.
Ayolah!
Tolong kami!
Halo?/ Kenapa ini terjadi?
Aku tidak tahu!/ Kita harus bergerak. Lekas.
Tolong! Siapapun tolong kami!/ Tolong!
Tolong kami!
Siapapun disana, kumohon? Ada sesuatu mengejar kami.
Kumohon!
Dimana Steve?
Kumohon!
Jangan marah.
Aku kedinginan./ Ayolah.
Steve tewas.
Ayolah.
Ayo.
Ayolah.
Tracy.
Sial. Terkunci.
Baiklah, mundur.
Kosongkan tanganmu, nak.
Menyingkir dari sini.
Ayolah. Menyingkir./ Dengar, tuan.
Ada sesuatu mengejar kami. Kami hanya ingin numpang mobilmu, mengerti?
Kumohon./ Menyingkir dari tanahku!
Jangan bikin aku ingin menembakmu.
Kumohon. Aku butuh bantuanmu./ Aku tak bisa membantu kalian.
Kalian semua sudah ditandai.
Ditandai? Apa maksudmu dengan ditandai?
Joel. Joel, tidak. Tidak, Joel, kau tak tahu apa makhluk itu sudah mati!
Makhluk itu sudah mati.
Joel!
Ayo.
Ayo./ Apa itu?
Aku tak tahu! Tapi apapun itu, Makhluk itu tak akan menangkap kita. Kau dengar?
Makhluk itu tak akan menangkap kita! Disana pasti ada seseorang yang mau menolong!
Ayo!
Bunt, menjauhlah dari jendela.
Kakek, Kakek yakin makhluk itu tak akan menyakiti hewan?
Makhluk itu akan membunuh jika diminta untuk membunuh.
Mereka, dan apa pun yang didapatkan.
Hewan kita akan baik-baik saja.
Menjauhlah dari jendela itu, dan pergilah ke kamar.
Tolong! Tolong kami!
Pergi ke kamar, aku bilang. Sekarang.
Demi Tuhan, kumohon.
Tolong kami! Kumohon! Biarkan kami masuk.
Sial.
Bunt?/ Kembalilah tidur, Hessie.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Baiklah.
Jika aku ceritakan, janji kau tak bilang ke orang lain. Tidak sama sekali.
Tidak akan./ Silangkan hatimu.
Sekarang bersumpah./ Aku bersumpah.
Ludahkan.
Aku akan bantu orang-orang itu, Hessie. Aku ingin tahu apa makhluk itu nyata atau hanya dongeng.
Kakek akan mencambuk mu jika Kakek tahu.
Kakek tak akan tahu.
Hati-hati.
Tentu saja aku akan berhati-hati.
Hei.
Shh.
Ayo
Itu kamu./ Kau bisa melihatnya?
Bagaimana rupanya? Apa besar?/ Siapa kau?
Bung, apa yang terjadi?/ Aku sedang coba menolong kalian, astaga.
Namaku Bunt. Aku tinggal di rumah ini.
Bagaimana bisa seseorang tak mendengar pintunya? Bukankah mereka bisa mendengar kita?
Mereka bisa mendengarmu. Mereka tak diperbolehkan menolong.
Mereka tak ijinkan kau kedalam. Mereka tidak mau terlibat.
Apa maksudmu?/ Seorang pria disana bilang kita sudah ditandai
Kita tak bisa membahas itu di sini. Ayo. Aku tahu tempat yang aman.
Ayo.
Aku tahu ke mana kita bisa pergi. Ayo. Ayolah.
Bukankah ini keren?
Sekitar 40 tahun yang lalu, mereka mencoba mulai membuat jemaat di sekitar sini.
Tidak berhasil, aku kira.
Menurutku ini adalah tempat suci, mungkin makhluk itu tak suka di sini.
Ayo.
Ayo. Hati-hati.
Bunt. Apa yang kau tahu tentang makhluk yang mengejar kita?
Makhluk itu sejenis setan.
Sebelum malam ini aku tidak percaya.
Menurutku itu hanya sesuatu yang mereka buat untuk menakut-nakuti anak kecil.
Namun saat matahari terbenam, kakek ku membawa seluruh keluarga bersama-sama.
Dia mengatakan kepada kami bahwa beberapa orang telah melakukan sesuatu yang jahat.
Dia tidak bilang apa. Dia hanya bilang...
...Kepala labu akan keluar dan mengejar mereka,
dan kita lebih baik tetap di dalam sampai dia mendapatkannya.
Kepala labu?/ Itulah sebutannya,
sebab makhluk itu berasal dari labu tua yang menempel di kuburan.
Kau tahu kenapa makhluk itu mengejar kita?/ Tidak tahu, Nona.
Tapi kalian telah melakukan sesuatu yang jahat.
Menurut legenda, jika salah satu orang melakukan sesuatu yang jahat kepada orang lain,
itu akan menjadi sesuatu yang jahat, sesuatu seperti membunuh...
Lalu salah seorang bisa menggunakan Kepala labu disulap untuk membalas dendam.
Anak di toko itu.
Apa? Apa?
Ada kecelakaan sebelumnya.
Salah satu teman kami menabrak anak kecil dengan motor.
Dimana?
Di toko buah beberapa mil ke jalan raya.
Astaga. Billy Harley.
Kau tahu? Kau mendengarnya?
Aku membawanya...
Aku melihatnya Yah, Tn. Harley, sore ini. Aku membawanya kesuatu tempat.
Apa putranya baik-baik saja?/ Aku tak bisa memastikannya.
Tapi jika makhluk itu memburu mu, Aku rasa tidak.
Oh, Tuhan.
Teman-temanmu, di mana mereka sekarang? Mereka sudah mati.
Kau tahu dimana letak Bradley Mountain
Dimana orang-orang memarkir mobilnya?./ Ya.
Bisa kau bawa kami kesana?/ Ya.
Aku rasa makhluk itu disini.
Pergi!
Lekas! Bergerak!
Wallace! Wallace! Buka!
Wallace, buka! Wallace!
Kita harus menghentikannya!
Kita harus menghentikannya, atau makhluk itu akan menghabisi mereka semua
Buka atau aku akan ledakkan engsel sialan ini.
Buang senjata itu, Harley.
Kau menjauhlah dari sini. Menjauhlah dariku dan keluargaku.
Lewat sini.
Tetap disini.
Jangan./ Diam disini.
Chris!
Chris.
Ayolah. Kumohon.
Ayo.
Nona, kau harus bangun. Ayo. Kita harus pergi.
Kumohon. Kita tak bisa menghentikannya. Tak seorangpun bisa.
Seseorang pasti bisa.
Tn. Harley. Ikuti aku.
Tn. Harley, Apa Makhluk berkepala labu. Itu nyata.
Sekarang.
Ayo.
Masuk.
Masuk ke rumah.
Kau ingin hidup?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Aku akan keluar dan bicara dengan Tn. Harley.
Aku ingin kau tinggal di sini.
Ya.
Tn. Harley?
Tn. Harley.
Itu kecelakaan.
Dia sudah mati.
Tak seorangpun melihatnya sampai semua itu terlambat.
Tak bisa kau hentikan? Tak bisakah kau menghubunginya?
Tak ada yang bisa dihubungi.
Tapi aku akan mengirimnya kembali walau tak tahu dari mana asalnya.
Anjingmu.
Tn. Harley?
Tn. Harley, kau baik-baik saja?
Chris.
Bunuh aku.
Alih bahasa: gustimor idfl subscrew - idfl.me